Maloé et la sémantique

Comme beaucoup d'enfants, Maloé aime beaucoup les histoires le soir. La chambre est donc truffée de livres et, en tant que parents pédagogues, nous n'hésitons pas à enrichir sa bibliothèques.
Dernièrement nous avons offert à Maloé un livre de "365 histoires pour le soir" afin de renouveler le premier qu'elle possédait déjà depuis 2 ans. Mais celui-ci est un peu compliqué et, comme nous ne voulons pas que Maloé passe à coté d'un mot dont le sens lui échappe, nous n'hésitons pas à faire avec elle des explications de textes.

Le 9 mai, Fabien s'est lancé dans la lecture d'un texte mettant en scène les personnages du "Livre de la jungle". Puis il arrive à la phrase suivante:

" Petit à petit, elle s'est rapprochée du palais du roi Louis, d'où émane un boucan monstrueux."

Puis voyant que Maloé ne semblait pas comprendre ce qu'il lisait, il lui demande ce que signifie le mot "émane".
Et Maloé lui répond:

" Ben c'est quand on parle anglais!"

Hey Man ! do you anderstand what I mean ! ;0)